miércoles, 24 de septiembre de 2014

J'ai planté des fleurs dans mon jardin

I planted flowers in the garden of my house.
Someone could think that I should find an enriching work,
strive to achieve my goals,
give up bad sentimental habits,
worry about my health.

But I have planted flowers, radishes and a pineapple.
(The latter as representative of lost causes)

Every morning I look out the terrace to look at my green shoots.
I need hardly do anything for them,
just wait.

And if I have to be honest
my life still sucks.

But my flowers
silent, unaware, tender,
grow another inch every day.

Carmen Jubete

viernes, 12 de septiembre de 2014

Manifiesto

No intento saber el porqué.
Simplemente rebusco en el infinito
y la encuentro: blanca, ovalada, perfecta.
Su peso mínimo y audaz late en el fondo de mi mano.

El viento me abofetea la cara
Viviamo già nell'assoluto,
poiché abbiamo già creata 
l'eterna velocità omnipresente.
Y pedaleo pedaleo pedaleo....

Los trenes que
surcan el oscuro mundo de las gafas de sol
no disponen de apeaderos.

Las flores se marchitan en los supermercados,
por inútiles.

Los caminos suben y bajan dependiendo de adónde te dirijas.

I don't care anymore.