jueves, 4 de abril de 2013

Last Message

Hoy, buscando espectáculos gratuitos en Tokyo (que la economía no anda bien en ningún sitio), encontré colgada en la página web del Yasukuni Jinja una carta que me dejó helada pero a la vez me impresionó. Esa sencillez de expresión, esa contundencia...

El templo Yasukuni es un templo sintoísta que se encuentra cerca de Ichigaya, y está consagrado a las almas de los soldados fallecidos principalmente en la segunda guerra mundial. Hoy en día existe cierta polémica ya que entre ellos se encuentran varios criminales de guerra. Además, junto a él se haya un museo cuya finalidad, para muchos, no es más que hacer apología belicista.

En cualquier caso, cuelgo aquí la carta (traducida por mí de su versión inglesa: http://www.yasukuni.or.jp/english/will/index.php)
Son cartas reales. Cada mes una nueva. Y que cada uno reflexione.

Último mensaje

Padre y Madre, Taro morirá antes que vosotros.
Os pido que me perdonéis por faltar a mi deber para con vosotros por vuestros 23 años de benevolencia. 
Supongo que os resignasteis a mi destino desde el momento en el que entré al servicio.
Taro ni es hijo de Padre ni es hijo de Madre. Él es hijo de Su Majestad. A la edad de 21 años Taro abandonó la familia Nagasaki.
En nuestra  familia quedan Tadashi y mis hermanos.
El futuro de la familia Nagasaki es maravilloso.
Mitsue, te pido que ayudes a Madre.
Siento no poder cumplir con mis deberes de hermano mayor.
Os pido que desde ahora en adelante hagáis mi parte, y que seáis buenos y obedientes con Padre y Madre.
Cuidaros y ser felices.
No tengo nada más que decir. Rezo por la salud y felicidad de la familia Nagasaki.


5 de Enero de 1943
                     Taro Nagasaki
Para:
Los ancestros de la familia Nagasaki
Takeo Nagasaki
Tamano Nagasaki
Mitsue Nagasaki
Tadashi Nagasaki
Tetsuya Nagasaki
Toshiyuki Nagasaki
Masayuki Nagasaki

Taro Nagasaki Mikoto    
Primer Teniente, Ejército Japonés
Asesinado en combate el 16 de Abril de 1945, en Nueva Guinea
Lugar de nacimiento: Fukuma-cho, Munakata-gun, Fukuoka Prefecture
Edad: 25